1
00:00:40,289 --> 00:00:41,958
Ah!
2
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
- Tu si, Tod.
- Ššš!
3
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
Našao sam jednog.
4
00:00:58,724 --> 00:01:02,770
Nema šanse!
Pogledaj veličinu te stvari.
5
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
- Sigurno je ružno.
- To je čudovište!
6
00:01:06,065 --> 00:01:10,236
Odavde osjećam njegov zao dah.
7
00:01:10,319 --> 00:01:13,573
Ne, uh, to sam ja.
Ručao sam čarape.
8
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
Uf!
9
00:01:15,908 --> 00:01:17,743
Uh, kako bi bilo da uzmeš ovaj?
10
00:01:17,827 --> 00:01:21,497
- Hajdemo. Mi smo tim, zar ne?
- Hoćeš li protresti?
11
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
Protresite ga.
12
00:01:26,085 --> 00:01:30,006
- Spremni... spremni...
- Idi!
13
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
Hajde, Copper!
14
00:01:34,385 --> 00:01:36,470
Vau!
15
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Hajde, nastavi!
16
00:01:39,098 --> 00:01:40,600
čekaj me!
17
00:01:44,854 --> 00:01:48,482
ha?
18
00:02:02,371 --> 00:02:07,210
Vau!
19
00:02:28,397 --> 00:02:30,358
Sad ga imamo!
20
00:02:50,253 --> 00:02:54,507
Ha-ha-ha! Jurimo cvrčke,
ili se samo družimo?
21
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
Opet sam zabrljao.
22
00:03:01,097 --> 00:03:06,018
- Ne mogu ništa učiniti kako treba.
- Hej, to nije istina.
23
00:03:06,102 --> 00:03:10,147
ti si... ti si...
Odgajani ste kod kuće, zar ne?
24
00:03:10,231 --> 00:03:12,900
Oh, Copper.
25
00:03:17,780 --> 00:03:19,198
Utrkuj se!
26
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
Wow! Kamioni za sajam.
27
00:03:23,327 --> 00:03:26,080
Nikad u životu nisam vidio toliko stvari.
28
00:03:27,665 --> 00:03:30,793
Oh, čovječe! jedva cekam
29
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
- Ideš li?
- Idem.
30
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
- Ideš li?
- Idem.
31
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Šef kaže ti
tamo može osvojiti vrpcu.
32
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- Stvarno? Za što?
- Samo zato što sam dobar pas.
33
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
Vau!
To je prilično dobra bundeva.
34
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Taj je još veći.
35
00:03:48,311 --> 00:03:50,438
I bučniji.
36
00:03:55,818 --> 00:03:58,654
Hej, Tod, čuješ li to?
37
00:04:00,656 --> 00:04:02,783
Vau! Oh!
38
00:04:02,867 --> 00:04:04,076
Oh!
39
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
- Jesi li dobro?
- Spotaknuo sam se o vlastite uši.
40
00:04:21,219 --> 00:04:26,307
Vidjeti? rekao sam ti.
Ja sam samo loš pas.
41
00:04:26,390 --> 00:04:28,559
Ah, ne budi takva.
42
00:04:28,643 --> 00:04:32,355
- Bakar!
- Uh-oh. Vrijeme je za moju lekciju iz lova.
43
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Hej, možda ću biti dobar u lovu.
44
00:04:35,566 --> 00:04:39,445
Da! Ja ću biti
najlovačkije štene ikad.
45
00:04:39,529 --> 00:04:42,114
Sada ti pričaš.
46
00:04:52,208 --> 00:04:55,127
Da vidimo sada.
47
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
Bakar!
48
00:04:57,672 --> 00:05:02,927
Bakar! Oh, gdje sam
to štene je otišlo?
49
00:05:03,010 --> 00:05:04,929
Mm. Hmph!
50
00:05:09,141 --> 00:05:10,852
Bok, šefe.
Spreman za moju lekciju.
51
00:05:10,893 --> 00:05:15,064
Oh, prokletstvo, moja koža.
Igrati se dadilje štenetu
52
00:05:15,147 --> 00:05:18,025
kada bih trebao vježbati
za natjecanje.
53
00:05:18,067 --> 00:05:20,611
Ajme, ne trebaš vježbati.
54
00:05:20,695 --> 00:05:23,030
Ti si najbolji lovački pas
u cijeloj županiji.
55
00:05:23,072 --> 00:05:26,951
Pa, mislim da je istina.
Mislim, ne daju
56
00:05:27,034 --> 00:05:30,037
te nagrade za četvrto mjesto
bilo kome.
57
00:05:30,079 --> 00:05:34,792
Oh, tu si, Copper.
Još ćemo od tebe napraviti lovačkog psa.
58
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
Ovdje, ovdje. Ugasi ovo.
59
00:05:37,545 --> 00:05:42,049
Sada, kada ovaj zec poleti,
pratiš njegov miris.
60
00:05:42,133 --> 00:05:47,722
Onda kad ga imaš, pusti ga
veliko staro zavijanje pasa goniča!
61
00:05:50,266 --> 00:05:53,519
Mora da ću oglušiti.
Rekao sam urlik!
62
00:05:59,442 --> 00:06:03,237
Izgubit ćeš glavu
jednog od ovih dana, Amos Slade.
63
00:06:03,279 --> 00:06:06,490
To je moja glava, ženo!
64
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Dobar dečko. He-he.
65
00:06:09,118 --> 00:06:13,039
OK, šefe. Kreni!
66
00:06:14,081 --> 00:06:17,835
- Što čekaš? Idi po njega!
- Idi, Copper!
67
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
Bravo, Copper!
68
00:06:31,224 --> 00:06:35,478
Ahh! Pup je jednako koristan
kao kanta za mlijeko pod bikom.
69
00:06:41,067 --> 00:06:44,612
Tod!
Oh, sve mi se okreće.
70
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
Ne znam što radim.
71
00:06:46,822 --> 00:06:49,992
Lako je.
Samo ga nanjuši.
72
00:06:50,076 --> 00:06:53,287
Kad ga pomirišeš,
podigni glavu i zavijaj.
73
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
Ovako?
74
00:06:57,124 --> 00:06:59,126
Ne, ne ja!
75
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
- Uh-oh.
- Moram ići!
76
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
jao Ding-dang sve!
77
00:07:16,352 --> 00:07:19,480
Ha! Sad te imam.
78
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Vrati se ovamo, ti mala štetočine!
79
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
Oprostite. Prolazim.
80
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Uh-oh.
81
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
Uh-oh.
82
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
- Moje mlijeko!
- Oh, ne!
83
00:07:39,917 --> 00:07:43,796
Abigail, čekaj!
Amos Slade!
84
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
Imam te sad!
85
00:08:10,489 --> 00:08:12,033
Uh-oh.
86
00:08:15,494 --> 00:08:19,999
Amos Slade, rekao sam ti da zadržiš
svoju zvijer daleko od mog Toda!
87
00:08:20,082 --> 00:08:24,086
Taj tvoj šugavi pas
samo me koštao kantu mlijeka!
88
00:08:26,005 --> 00:08:30,927
Tvoja lisica je bila za mojim kokošima, Tweed!
Što me briga za tvoje mlijeko?
89
00:08:31,010 --> 00:08:34,222
Pa dokle god mi trošiš mlijeko,
90
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
možete i malo pite
ići s tim.
91
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
Koji si ti kurac...
92
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Loš pas, Copper!
93
00:08:48,986 --> 00:08:52,740
Ti si jako loš pas!
94
00:08:56,827 --> 00:09:00,498
Pa, možete jednostavno zaboraviti
o sajmu, Bakar.
95
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
Oh, dagnabit.
96
00:09:02,291 --> 00:09:06,337
Nisi mogao pronaći zeca
u zoološkom vrtu za male životinje na uskrsnu nedjelju.
97
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Tamo. To bi trebalo zadržati
ti iz nevolje.
98
00:09:10,466 --> 00:09:13,052
Idemo, šefe.
Sajam čeka.
99
00:09:21,978 --> 00:09:25,064
Ah, dobit ćeš to jednog dana, dečko.
100
00:09:25,147 --> 00:09:28,276
Samo moraš malo odrasti, to je sve.
101
00:09:52,008 --> 00:09:55,261
Dobio te preko bačve, ha?
102
00:09:55,344 --> 00:09:58,347
Pa reci nešto.
103
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
Nema se što reći.
104
00:10:01,559 --> 00:10:04,687
Samo za što sam dobar - ništa.
105
00:10:04,770 --> 00:10:07,815
Stvarno si dobar u upadanju u nevolje.
106
00:10:15,198 --> 00:10:17,408
'Naravno da si dobar
nešto, Copper.
107
00:10:17,491 --> 00:10:20,494
Samo moramo shvatiti što.
108
00:10:22,205 --> 00:10:24,665
Znaš što ti treba?
Malo zabave.
109
00:10:24,707 --> 00:10:28,503
Pitam se postoji li
županijski sajam ovdje.
110
00:10:28,586 --> 00:10:31,464
Kad malo bolje razmislim, ima!
111
00:10:31,547 --> 00:10:34,967
U slučaju da niste primijetili,
Trenutno sam malo vezan.
112
00:10:35,051 --> 00:10:38,179
Ništa što lisica ne može popraviti.
113
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Vau-hu!
114
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
- Što želiš prvo učiniti?
- Sve.
115
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Mama! Vatromet, vatromet!
116
00:11:03,538 --> 00:11:07,041
baloni! Sladoled!
hajde
117
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
- Vatromet.
- Oh, da.
118
00:11:09,877 --> 00:11:13,047
- Moramo ih vidjeti.
- Udar u zalazak sunca.
119
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
Protresi se!
120
00:11:16,843 --> 00:11:20,054
Opet se čuje onaj zvuk.
121
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Zvuči prilično dobro.
122
00:11:25,184 --> 00:11:28,729
Zvuči kao da je netko dobio
njihov rep zaboden u vrata.
123
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
Glas kao anđeo...
s odgovarajućim izgledom.
124
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
Oh, molim te.
125
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
- Aah!
- Oh!
126
00:11:53,880 --> 00:11:56,465
Oh, jadni moj...
127
00:11:56,549 --> 00:11:59,594
Proklet bio ovaj jednokonj,
dvobitni, sajam slobodnog vremena!
128
00:11:59,635 --> 00:12:03,931
Sada, Dixie, nije kao da te je udarilo
pjevanje. Možemo li se vratiti probi?
129
00:12:04,015 --> 00:12:06,767
Odbijam raditi pod ovim uvjetima.
130
00:12:06,809 --> 00:12:10,021
- Uh-oh. Idemo.
- Pa, reći ću ti nešto, Dixie.
131
00:12:10,104 --> 00:12:14,609
Ti vježbaj, a ja ću poslije dati
taj komad drveta s kojim se dobro razgovara.
132
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
- Imam dvije kosti na Dixieju.
- Ja ću to pokriti.
133
00:12:17,445 --> 00:12:21,699
Slučajno sam profesionalac,
i moji standardi...
134
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
Oh, sada, Dixie, draga,
135
00:12:23,951 --> 00:12:28,122
svaki dan stavite tu istu staru ploču.
Nije li se već skoro istrošio?
136
00:12:28,164 --> 00:12:30,291
Imaš živaca za razgovor
meni na taj način.
137
00:12:30,374 --> 00:12:33,461
Kad bi tvoje uho bilo više limeno,
uz to bi mogli konzervirati grah.
138
00:12:33,503 --> 00:12:37,882
Pa, slušaj me, gospođice Fancy Tail.
Za par dana, bit ćemo
139
00:12:37,965 --> 00:12:41,677
ispred tog lovca na talente
iz Grand Old Opryja.
140
00:12:41,761 --> 00:12:47,600
Moguće je da ću biti osakaćen za cijeli život, kao i svi vi
može govoriti o tome je Grand Old Opry?
141
00:12:47,683 --> 00:12:49,644
- Sada, Dixie...
- Bit ću u svojoj prikolici.
142
00:12:49,727 --> 00:12:54,690
Draga, imamo predstavu za napraviti.
Ne možeš samo hodati...
143
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
...daleko.
144
00:12:59,362 --> 00:13:01,531
Ponekad mi se ta žena ne sviđa.
145
00:13:01,614 --> 00:13:05,368
Ako se više ne vole,
morali bi se spojiti.
146
00:13:06,869 --> 00:13:09,121
- Mi smo o...
- Ooh!
147
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
Oprostite, momci.
148
00:13:11,249 --> 00:13:14,919
Oh, odmah mogu reći, ovo će biti
najgora emisija svih vremena!
149
00:13:15,002 --> 00:13:18,548
Bit će najgore!
150
00:13:18,631 --> 00:13:21,551
OK, zabavimo se vani!
151
00:13:23,803 --> 00:13:26,681
- Cash, tko će pjevati Dixiejevu ulogu?
- Daj mi samo sekundu.
152
00:13:26,722 --> 00:13:30,101
- Radim prilično dobar Dixie.
- Waylone, ne zamišljam te kako radiš Di...
153
00:13:34,397 --> 00:13:36,858
sjedi!
154
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
U REDU. Evo dobrih vijesti.
155
00:13:40,528 --> 00:13:43,698
Baka Ruža, jesi
pjevajući dio Dixieja.
156
00:13:43,739 --> 00:13:47,535
- Ja?
- Oh, ovo će joj se svidjeti.
157
00:13:47,618 --> 00:13:50,454
Sada imamo pravu poslasticu za vas.
158
00:13:50,538 --> 00:13:54,333
Lyle Snotgrass i The Singin' Strays.
159
00:14:13,519 --> 00:14:17,607
Gotovo da bi se moglo zakleti
ti psi stvarno pjevaju.
160
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
Hajde, mali. Pjevajte s nama.
161
00:15:19,001 --> 00:15:21,921
Što?
162
00:15:37,228 --> 00:15:40,523
Da!
163
00:15:43,776 --> 00:15:46,195
- Oh, da.
- Hvala. Hvala vam puno.
164
00:15:46,279 --> 00:15:49,991
Hot dog! Poslušaj ih, Cash.
Vole taj broj.
165
00:15:50,032 --> 00:15:52,827
Da, i kad bi krava imala kotače,
to bi bio kamion za mlijeko.
166
00:15:52,869 --> 00:15:56,497
Ta pjesma je šaljiva.
Plješu ovom malom psiću.
167
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Pa, klinac je sladak, u redu.
168
00:16:01,919 --> 00:16:04,797
Ha-ha-ha!
Mali, reći ću ti što.
169
00:16:04,881 --> 00:16:07,550
Ti znaš pjevati!
Imate zlatne lule.
170
00:16:07,633 --> 00:16:10,178
Sigurno znaš!
171
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
- Hej, mali, kako se zoveš?
- Bakar.
172
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Copper, hvala što si nas doveo
iz tijesne točke.
173
00:16:15,016 --> 00:16:18,686
- Bilo je zabavno!
- Imaš budućnost u show businessu, mali.
174
00:16:18,728 --> 00:16:21,272
Vratite se i posjetite nas
za par godina, čuješ li?
175
00:16:21,355 --> 00:16:26,444
- Da, za par godina.
- Jer biti u bendu zahtijeva zrelost.
176
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
Što?
177
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
Što?
178
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
- Što se upravo dogodilo?
- Reći ću ti što se dogodilo.
179
00:16:36,078 --> 00:16:40,041
Dobar si u nečemu,
i mislim dobro!
180
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
Vau-hu!
181
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
- Što samo misliš da radiš?
- Malo sudjelovanja publike.
182
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
- Taj ih je klinac oduševio.
- Mali? Koje dijete?
183
00:16:51,427 --> 00:16:55,181
- Zbogom, g. Cash.
- Taj klinac.
184
00:16:55,264 --> 00:16:59,435
- Malo stvorenje je s neba poslano.
- To je pjevalo moju ulogu?
185
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
Oh, ne.
Nije je samo otpjevao.
186
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
On ju je otpjevao.
187
00:17:04,106 --> 00:17:07,068
Ne misliš mi reći
to štene mokro iza ušiju
188
00:17:07,109 --> 00:17:09,195
mogao zauzeti moje mjesto u bendu.
189
00:17:09,278 --> 00:17:15,117
Nisam to rekao. Iako ima
ta osvježavajuća, cvjetajuća mladost oko njega.
190
00:17:15,201 --> 00:17:19,288
- Što točno želiš reći?
- Što misliš da govorim?
191
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
- Govoriš ono što ja mislim da govoriš.
- Mislim da znaš što mislim da govorim.
192
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
Bolje da znaš što govoriš
nije ono što mislim da govoriš.
193
00:17:26,045 --> 00:17:27,338
Zašto uvijek...
194
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
- Samo zato što nikad...
- Što ako ti kažem...
195
00:17:29,799 --> 00:17:32,468
ooh! Znaš, ovo je samo
kao ono vrijeme kad si...
196
00:17:32,552 --> 00:17:36,097
Bolje da to ne spominješ.
197
00:17:37,390 --> 00:17:42,645
Hmph! Pa, mislim da imamo oboje
bilo savršeno jasno.
198
00:17:42,728 --> 00:17:45,481
Ohh, savršeno.
199
00:17:45,565 --> 00:17:47,483
- Dajem otkaz!
- Ha?
200
00:17:50,820 --> 00:17:53,614
- Cash, što ćemo?
- Otišla je s vihorom.
201
00:17:54,991 --> 00:17:57,076
Sjediti!
202
00:17:57,160 --> 00:18:02,915
Ja ću se pobrinuti za ovo. bolje bi mi bilo.
Taj lovac na talente će stići svaki čas.
203
00:18:12,717 --> 00:18:16,304
- Bok tamo.
- Pa tko si ti?
204
00:18:16,345 --> 00:18:19,807
Olivia Farmer, imenovana pratilja
Winchellu P. Bickerstaffu,
205
00:18:19,891 --> 00:18:23,186
lovac na talente
iz Grand Old Opryja. to si ti
206
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
Ahem. Pratiteljica, ha?
207
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Radim da dobijem
moja značka za zasluge u zajednici.
208
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
Pa, to je vrijedno divljenja,
mala dama.
209
00:18:30,776 --> 00:18:33,362
Onda ću imati više
nego Sally Ann Merrybaum.
210
00:18:33,446 --> 00:18:35,448
Misli da je tako sjajna.
211
00:18:35,531 --> 00:18:40,328
Pa, nastavite, gospođice Farmer.
Tražim neki talent.
212
00:18:48,878 --> 00:18:53,925
Oh, Dixie, nisi ljuta
preko malo šale, je li?
213
00:18:55,968 --> 00:18:59,597
Samo sam te zadirkivao.
Znaš što osjećam prema tebi.
214
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Da, imaš loš način
pokazivanja toga.
215
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Pokušavam poljubiti
i pomiriti se ovdje.
216
00:19:08,940 --> 00:19:12,151
Sada, molim te
prihvatiti moju ispriku?
217
00:19:13,152 --> 00:19:15,238
Ispuhni to iz uha.
218
00:19:15,321 --> 00:19:19,033
U redu, ti divni psu,
ali ja sam zadužen za ovaj bend,
219
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
i nije nikome neophodan.
220
00:19:21,494 --> 00:19:24,372
Ti si glavni?
221
00:19:24,413 --> 00:19:28,709
- Tko je od nas na vozačkom mjestu?
- Slušaj, ti...
222
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Sad si me razljutio.
223
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
U redu!
224
00:19:41,347 --> 00:19:45,059
Jee-ha!
Odjaši ih, kauboju, daleko!
225
00:19:45,101 --> 00:19:49,522
Vau-hu!
Jee-ha!
226
00:19:49,605 --> 00:19:52,400
U redu!
Ovo je najzabavnije ikad!
227
00:19:52,483 --> 00:19:55,945
- Drugi najzabavniji ikad.
- Gospodine Cash.
228
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
Mali, vidio sam kako je blažen
izgledao si pjevajući.
229
00:19:58,614 --> 00:20:01,033
To je moralo biti
najbolje vrijeme koje si ikada proveo.
230
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Oh, sigurno.
231
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Pa, sad, ne možemo ništa dopustiti
na putu toga.
232
00:20:13,045 --> 00:20:17,383
Kao što sam rekao,
kako bi se volio pridružiti bendu?
233
00:20:17,466 --> 00:20:19,302
- Stvarno? ha?
- Da, gospodine.
234
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
Genuine Singin' Stray.
što kažeš
235
00:20:22,388 --> 00:20:23,681
Da!
236
00:20:23,764 --> 00:20:26,601
Copper, htjeli smo
zabavi se još malo.
237
00:20:26,642 --> 00:20:30,104
Pa, Tod može biti
i u bendu, zar ne?
238
00:20:30,146 --> 00:20:32,773
- Pa, ovaj...
- On je moj najbolji prijatelj.
239
00:20:32,815 --> 00:20:34,358
Znaš li pjevati, mali?
240
00:20:34,442 --> 00:20:38,279
- Uh...
- Naravno da zna pjevati. Pokaži mu, Tod.
241
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Vau!
242
00:20:48,498 --> 00:20:51,209
Hu-hu!
Evo dobre vijesti:
243
00:20:51,292 --> 00:20:54,212
Ti ćeš biti dio
od pratnje-y.
244
00:20:54,295 --> 00:20:56,255
- Što je to?
- To je francuski.
245
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
Znači s kojima se možete družiti
naša zvijezda ovdje, neka bude sretan.
246
00:20:59,258 --> 00:21:00,801
On to već radi.
247
00:21:00,843 --> 00:21:03,971
Znaš, donesi vodu, očisti zdjelice za pse -
takve zabavne stvari.
248
00:21:04,013 --> 00:21:06,974
- To je zabavno?
- Ima li baka buhe?
249
00:21:07,016 --> 00:21:09,393
Ma daj, Todd.
Bit će super!
250
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Pa... OK.
251
00:21:12,146 --> 00:21:14,357
U redu, onda.
Idemo dalje.
252
00:21:16,275 --> 00:21:20,988
Nije li bio nevjerojatan, način
jeo vatru, g. Bickerstaff?
253
00:21:21,072 --> 00:21:23,324
Možda ne bi trebala
stajali tako blizu.
254
00:21:23,366 --> 00:21:27,078
Sad ti meni reci.
255
00:21:30,498 --> 00:21:32,333
- OK.
- Hej, Dixie.
256
00:21:32,375 --> 00:21:37,588
- Vratiš se puzeći.
- Oh, usput, ne možeš odustati.
257
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
- Otpušten si.
- Oh! Što? Ne možeš me otpustiti!
258
00:21:41,717 --> 00:21:45,429
Već sam dao otkaz!
Gotovina, ti... Oh!
259
00:21:46,013 --> 00:21:48,933
Sad si me razljutio.
260
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
Ohh!
261
00:21:55,189 --> 00:21:58,651
Ah, nemoj uzeti ovratnik
u hrpi, Dixie. Baci krznenu loptu.
262
00:21:58,734 --> 00:22:01,946
Živac tog Casha!
Odakle mu da me otpusti?
263
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
Oh, mislio sam da si odustao.
264
00:22:04,532 --> 00:22:08,870
Ja sam srce i duša tog čovjeka!
To je jednostavno kao svinja na trosjedu.
265
00:22:10,913 --> 00:22:16,002
Taj Cash može odgovoriti psa od kamiona s mesom.
Nagovorio me da mu se zasladim,
266
00:22:16,085 --> 00:22:20,214
a sada me odbacuje
kao jučerašnji kukuruzni kruh!
267
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
Dušo, ne krivim te
zbog osjećaja povrijeđenosti.
268
00:22:22,925 --> 00:22:26,929
Povrijediti? Što misliš time reći?
Misliš da bi me Cash mogao povrijediti?
269
00:22:35,188 --> 00:22:37,148
Šugavi džukelo.
270
00:22:40,943 --> 00:22:44,280
Oh, jako ćeš dobro zavijati
danas, momci.
271
00:22:44,363 --> 00:22:48,868
Oh, pa, ima još toga
nego jedan način da oderete mačku.
272
00:22:48,951 --> 00:22:50,953
- Hm.
- Bez uvrede.
273
00:22:51,037 --> 00:22:55,458
Juha je spremna!
To je dobar dečko!
274
00:22:55,541 --> 00:22:58,211
U redu, momci, u redu.
Prozivanje tima.
275
00:23:01,547 --> 00:23:06,010
Znaš, kad bih samo mogao svirati bendžo
bolje, svi biste jeli odreske.
276
00:23:06,093 --> 00:23:09,138
hej Mislim da je bolje da odem vježbati.
277
00:23:09,222 --> 00:23:12,391
Dobrodošao u bend, mali.
Dopustite mi da vas malo upoznam.
278
00:23:12,475 --> 00:23:14,852
Da postoje Waylon i Floyd.
279
00:23:16,312 --> 00:23:19,774
Oni su, uh, mozak odjeće.
280
00:23:19,857 --> 00:23:24,320
Oh, zašto sam ovo trpio
niska klasa džukela je izvan mene.
281
00:23:25,488 --> 00:23:29,283
Uh, i taj nježni cvijet
je baka Ruža.
282
00:23:29,325 --> 00:23:31,953
Udžbenička verzija gracioznog starenja.
283
00:23:32,036 --> 00:23:33,496
Dobio sam svrbež.
284
00:23:33,579 --> 00:23:38,960
Da. Nikad se nećete uskladiti
s finijom grupom raspjevanih lutalica i...
285
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
Uh, ti si lutalica, zar ne, dečko?
286
00:23:45,341 --> 00:23:48,135
- Uh...
- Naravno da je lutalica.
287
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Ne vidiš ovratnik
oko njega, zar ne?
288
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
- Pa to je istina.
- Ne vidim nijedan.
289
00:23:52,265 --> 00:23:54,767
Bez ovratnika, bez doma.
290
00:23:54,851 --> 00:23:59,272
Vau! Dobro.
Samo lutalice dopuštene u ovoj grupi pasa.
291
00:23:59,355 --> 00:24:03,150
- Tod, ja nisam lutalica.
- Ššš!
292
00:24:03,192 --> 00:24:05,278
To će biti naša tajna.
293
00:24:08,531 --> 00:24:12,034
Ha-ha. Samo čekaj dok Copper ovo ne vidi.
294
00:24:12,118 --> 00:24:15,121
Još jedna traka za četvrto mjesto.
Ha-ha.
295
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Sljedeće godine, idemo na tri-peat.
296
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
- Oh!
- Što do...
297
00:24:20,376 --> 00:24:22,545
- Udovica Tweed.
- Hmm?
298
00:24:22,628 --> 00:24:26,090
Oh! Napraviš li karijeru
da mi ne staneš na put?
299
00:24:26,174 --> 00:24:29,802
Odstupi, ženo.
Dobio sam dobitnika nagrade.
300
00:24:29,886 --> 00:24:32,138
- Pa i ja isto.
- Što?
301
00:24:32,221 --> 00:24:35,725
Ovo je lovački pas.
Što biste mogli učiniti s pitom?
302
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
Uh... Oh, da. Oh.
303
00:24:41,689 --> 00:24:46,777
Žena ima hrabrost.
Dat ću joj to. Hmph!
304
00:24:56,204 --> 00:25:00,666
OK, momci, deset minuta do zavjese.
Okupimo ih i iselimo.
305
00:25:00,750 --> 00:25:02,335
Pomakni ih, zaobiđi ih.
306
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
selim se.
307
00:25:04,420 --> 00:25:07,381
- To znači ti, Copper.
- Ha?
308
00:25:07,465 --> 00:25:09,050
Vau!
309
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
- Sretno, Copper.
- Hvala, pratnja.
310
00:25:20,102 --> 00:25:23,731
Reci, Tod, kad smo već kod toga, zašto ne bi i ti
malo začiniti te zdjelice?
311
00:25:23,773 --> 00:25:27,818
Zdjele? OK, Cash.
312
00:25:29,779 --> 00:25:33,407
Ne zaboravite – vatromet.
Udar u zalazak sunca.
313
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
To je obećanje.
314
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
Psst! Mala draga.
315
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
Uđi unutra.
Dixie želi razgovarati s tobom.
316
00:25:47,255 --> 00:25:50,925
- Ali sad bih trebao pjevati.
- Oh, znam, znam.
317
00:25:51,008 --> 00:25:54,220
Samo sam htio proći
moja tajna uspjeha.
318
00:25:54,303 --> 00:25:56,764
Stvarno? Hvala, gospođice Dixie.
319
00:25:56,806 --> 00:26:01,519
Prije svake emisije,
uzmi veliku porciju toga.
320
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Maslac od kikirikija?
321
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
U redu, idemo
na režanje i zavijanje.
322
00:26:08,317 --> 00:26:11,153
Sad... Baka Ruža,
idi po Coppera, hoćeš li?
323
00:26:11,237 --> 00:26:15,324
Ah, uh... Čekaj.
oh, ah. Oh, to je dobro.
324
00:26:18,411 --> 00:26:23,249
Uh-oh. Loše vijesti u ovratniku sa kamenčićima.
325
00:26:23,332 --> 00:26:27,003
Oh, zašto, Cash, izgledaš tako
nervozan kao dugorepa mačka
326
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
u sobi punoj stolica za ljuljanje.
327
00:26:28,921 --> 00:26:32,091
Jer sam zauzet kao farmer
jednu motiku i dvije čegrtuše.
328
00:26:32,175 --> 00:26:36,846
Oh, da? Pa, ja sam kao... kao...
Oh, nemam ništa.
329
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
- Što je, Dixie?
- Oh...
330
00:26:38,848 --> 00:26:41,809
Samo sam mislio da možeš
koristiti glavnog pjevača.
331
00:26:53,863 --> 00:26:57,992
Maslac od kikirikija?
Ali, Copper, moraš pjevati!
332
00:26:58,075 --> 00:27:02,413
Ah-ha-ha-ha-ha-ha!
333
00:27:08,711 --> 00:27:11,797
Oh, čekaj, Copper.
Odmah se vraćam.
334
00:27:20,223 --> 00:27:24,352
Pobjednik mužnje
natjecanje je Widow Tweed
335
00:27:24,393 --> 00:27:26,812
i njezina fina krava Abigail!
336
00:27:28,064 --> 00:27:29,398
Ohh!
337
00:27:29,482 --> 00:27:30,983
Što?
338
00:27:40,576 --> 00:27:42,829
Bakar! Ajde van!
339
00:27:42,912 --> 00:27:44,956
Savršen! Samo tako!
340
00:27:50,419 --> 00:27:51,671
U redu!
341
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Muu!
- Ha-ha-ha!
342
00:27:54,048 --> 00:27:58,386
- You know darn well that Copper is...
- Bakar? Misliš na ono malo štene?
343
00:27:58,427 --> 00:28:00,680
Zašto, pobjegao je
s onom njegovom prijateljicom lisicom
344
00:28:00,763 --> 00:28:02,890
like a bank robber on roller skates.
345
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
- Šališ se.
- Hej, ako lažem,
346
00:28:05,560 --> 00:28:08,020
neka moje krzno izgubi svoj prirodni sjaj.
347
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
To je uspjelo! znam pjevati!
348
00:28:10,106 --> 00:28:12,441
Sjajno. Kad izađeš
evo, ne zaboravite...
349
00:28:12,525 --> 00:28:17,446
O-O-OK.
See you at the fireworks, right?
350
00:28:17,488 --> 00:28:20,908
Navikni se... pratnja.
351
00:28:23,452 --> 00:28:27,290
- Tako će biti od sada.
- Kako to misliš?
352
00:28:27,373 --> 00:28:33,671
Dok se on zabavlja i dobiva
slava, on će te zalijepiti poslovima.
353
00:28:33,754 --> 00:28:36,007
Ne, Copper nije takav.
354
00:28:36,090 --> 00:28:40,052
Da.
Pa vidjet ćemo, zar ne?
355
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
Evo me!
Ohh!
356
00:28:45,725 --> 00:28:48,561
huh Pobjegao, ha?
357
00:28:48,644 --> 00:28:50,146
Oprosti, Dix.
358
00:28:51,230 --> 00:28:53,566
Maslac od kikirikija?
359
00:28:53,649 --> 00:28:56,777
Oh, Dixie.
Gotovi ste.
360
00:28:56,819 --> 00:29:00,823
Pa, riješi me se
neće biti tako lako, Cash.
361
00:29:00,907 --> 00:29:02,200
Vau!
362
00:29:04,160 --> 00:29:05,661
To je izgledalo lako.
363
00:29:05,745 --> 00:29:08,581
Podsjeti me da dam taj komad
od drveta bonus.
364
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
Gledajte, gospođice Farmer, ovo nije takva vrsta
talent koji tražim.
365
00:29:15,087 --> 00:29:20,968
Da, u pravu si.
Taj cirkus buha bio je totalni amaterski sat.
366
00:29:21,093 --> 00:29:24,263
Waylon, daj mi ritam.
367
00:29:24,347 --> 00:29:26,807
Idemo ka velikom vremenu,
368
00:29:26,849 --> 00:29:30,978
i imam veliku pjesmu da nas odvede tamo.
369
00:29:31,020 --> 00:29:34,190
Prati me, mali.
370
00:30:27,535 --> 00:30:30,288
Oh, on je tako prokleto sladak.
371
00:30:33,457 --> 00:30:36,502
Oh, Cash, trebao bih
uskoro upoznati Toda za...
372
00:30:36,586 --> 00:30:39,172
Vau, vau, vau.
Ne možemo dopustiti da nas itko koči.
373
00:30:39,255 --> 00:30:43,176
Mi smo psići, sjećaš se?
374
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
Vau. super.
375
00:31:32,892 --> 00:31:36,145
Nikad u životu nisam bio tako visoko.
376
00:31:36,229 --> 00:31:38,940
Mislim da sam bio viši
nego vatromet.
377
00:31:38,981 --> 00:31:41,359
Da, a kako bi bilo
te besplatne hrenovke?
378
00:31:41,442 --> 00:31:45,279
Izgledao si sretniji od svinje
na nedjeljnoj posudi.
379
00:31:45,321 --> 00:31:47,490
U redu.
Vidimo se iza pozornice, mali.
380
00:31:47,573 --> 00:31:51,118
- Imamo puno posla.
- Dobio si, Cash.
381
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
- Oh, oprosti, Tod.
- Hej, Copper, kako je panoramski kotač?
382
00:31:55,748 --> 00:32:00,127
Vatromet!
Bože, zaboravio sam.
383
00:32:00,169 --> 00:32:03,714
Cash i ja bili smo zaposleniji
nego dva miša u sirani.
384
00:32:03,798 --> 00:32:07,718
- Prezaposlen za svog najboljeg prijatelja?
- Nije tako, Tod.
385
00:32:07,802 --> 00:32:09,720
Cash je rekao da jesam
da me svi vide.
386
00:32:09,804 --> 00:32:12,014
Cash je rekao da je dobro
za bend. Cash je rekao...
387
00:32:12,098 --> 00:32:17,395
"Cash je rekao, Cash je rekao."
Koga briga za gotovinu?
388
00:32:17,478 --> 00:32:21,774
Tod, što nije u redu? Jeste li ljubomorni?
389
00:32:21,858 --> 00:32:23,818
»Naravno da ne, glupi psu.
390
00:32:23,901 --> 00:32:26,863
- Što te onda izjeda?
- Ne znam.
391
00:32:26,904 --> 00:32:29,740
Kao da te više nema.
392
00:32:35,204 --> 00:32:39,709
Pa, sada sam tu. Učinimo nešto.
393
00:32:39,792 --> 00:32:42,378
Mislim, ako želiš.
394
00:32:42,461 --> 00:32:44,005
Sada?
395
00:32:44,088 --> 00:32:47,049
- Protresti?
- Protresi se.
396
00:32:47,091 --> 00:32:52,513
Mali, kunem ti se da si spor kao željezna žaba.
Hajde, zadržavaš nas. Idemo.
397
00:32:52,555 --> 00:32:56,184
Waylon, hoćeš li ustati? Imamo više
teren za pokrivanje od Pony Expressa.
398
00:32:56,267 --> 00:32:58,394
Sada, idemo na posao, psi!
399
00:33:01,772 --> 00:33:06,235
- Mislim da moram ići.
- Ali... ali, Copper...
400
00:33:06,319 --> 00:33:09,405
Vidimo se kasnije, OK?
401
00:33:17,747 --> 00:33:21,626
Da? Pa, možda i hoćeš
a možda i nećeš!
402
00:33:36,682 --> 00:33:41,020
Zašto ih jesti, Dix? Moglo bi isto tako
samo ih lupi ravno po bokovima.
403
00:33:42,647 --> 00:33:45,149
Hajde, Zelda. Treba mi piće.
404
00:33:55,701 --> 00:33:57,745
Daj mi jedno ravno.
405
00:34:01,123 --> 00:34:03,084
Daj mi to.
406
00:34:09,632 --> 00:34:13,094
Oh, draga. Izgledaš kao
nešto što je mačka uvukla.
407
00:34:13,177 --> 00:34:15,888
- Hm.
- Oh, bez uvrede.
408
00:34:17,807 --> 00:34:21,227
- Što te briga?
- Ma daj, Tod.
409
00:34:21,310 --> 00:34:24,981
Oboje smo
sada na istoj staroj mrlji od briara.
410
00:34:25,064 --> 00:34:29,235
Odbaciti onaj do kojeg nam je najviše stalo.
411
00:34:30,695 --> 00:34:33,531
Pretpostavljam da sada znaš kakav je to osjećaj.
412
00:34:33,614 --> 00:34:36,576
- Copper me je potpuno zaboravio.
- Da.
413
00:34:36,659 --> 00:34:40,454
- Čuo sam to. Boli gore od svega.
- Da.
414
00:34:40,496 --> 00:34:43,291
Sjećam se ovog mačka
po imenu Leroy...
415
00:34:43,374 --> 00:34:46,043
Razgovaram s lisicom.
416
00:34:56,637 --> 00:35:01,601
Vidiš, Tod, odnosi
i show businessa, jednostavno se ne miješaju.
417
00:35:01,684 --> 00:35:04,478
Oh, počinje lijepo i prijateljski.
418
00:35:04,520 --> 00:35:09,400
Tada prvi put osjete slavu,
a to je "pazi na broj jedan".
419
00:36:04,330 --> 00:36:07,041
U redu, idemo na pjevanje.
420
00:36:25,935 --> 00:36:27,353
Hladni nosovi.
421
00:37:44,347 --> 00:37:47,934
Čak ni malo-sitnu kost.
422
00:37:58,861 --> 00:38:02,782
E sad, to je dobar mali pas.
423
00:38:02,865 --> 00:38:06,619
I znate što?
On ne bi ni bio u onom glupom starom bendu
424
00:38:06,702 --> 00:38:09,121
da nisam lagala za njega.
425
00:38:09,205 --> 00:38:13,334
- Doći opet?
- Natjerao sam Casha da misli da je lutalica.
426
00:38:13,376 --> 00:38:17,463
Copper nije lutalica.
Svaki živi malo niz cestu.
427
00:38:17,547 --> 00:38:20,967
Pa, draga, sve su naše muke prošle.
428
00:38:21,050 --> 00:38:23,928
Kako bi ti se svidjelo
da vratiš svog najboljeg prijatelja?
429
00:38:24,011 --> 00:38:26,222
- Ali kako?
- He-he-he.
430
00:38:26,305 --> 00:38:30,184
Samo pažljivo slušajte starog Dixieja.
431
00:38:45,783 --> 00:38:49,495
Vau, vau. Ta zadnja nota bila je laskavija
nego pačji trag.
432
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Krenite s vrha, molim.
433
00:38:51,914 --> 00:38:55,334
Oh, ali, Cash, bavili smo se time cijelu noć.
434
00:38:55,418 --> 00:38:58,421
I bit ćemo u tome cijeli dan
ako je to ono što je potrebno.
435
00:38:58,504 --> 00:39:01,090
Ovo nije samo još jedna emisija.
436
00:39:01,174 --> 00:39:05,094
Izviđač iz Grand Old Opryja
će gledati.
437
00:39:06,179 --> 00:39:08,181
Uzmi s vrha.
438
00:39:10,600 --> 00:39:12,977
Bakar. Što to radiš?
439
00:39:13,060 --> 00:39:16,981
Pa to je cvrčak. Ja i Tod smo nekada...
440
00:39:17,064 --> 00:39:20,193
Što je s tobom, mali?
Zar ne želiš biti zvijezda?
441
00:39:20,276 --> 00:39:22,904
- Pa... naravno.
- Pa zašto onda ne...
442
00:39:22,987 --> 00:39:25,490
Gotovina. On je samo štene.
443
00:39:27,950 --> 00:39:32,705
Copper se samo malo zabavlja.
Sjećate se zabave, zar ne?
444
00:39:34,916 --> 00:39:37,335
U REDU. U redu.
445
00:39:37,418 --> 00:39:40,755
Samo pet, svi.
446
00:39:41,422 --> 00:39:44,091
Slatkice, ne uzimaj to k srcu.
447
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
Cashov lavež je gori od njegovog ugriza.
448
00:39:46,761 --> 00:39:50,973
I ako opet zareži na nas,
Sam ću mu staviti brnjicu.
449
00:40:05,696 --> 00:40:07,240
Tod?
450
00:40:10,827 --> 00:40:13,079
Tod.
451
00:40:14,497 --> 00:40:16,791
Jesi li unutra?
452
00:40:28,594 --> 00:40:31,556
Cash, jesi li vidio Toda?
453
00:40:31,639 --> 00:40:35,017
Ne. Ni Dixie nije u blizini.
454
00:40:35,935 --> 00:40:38,855
Tražio si je?
455
00:40:38,938 --> 00:40:40,481
br.
456
00:40:43,025 --> 00:40:44,193
pa...
457
00:40:45,862 --> 00:40:48,156
Sjećam se kad sam je prvi put sreo.
458
00:40:48,239 --> 00:40:52,201
Bio sam samo mali lutalica poput tebe,
sve šape i uši,
459
00:40:52,285 --> 00:40:54,453
i osjećao se kao pravi propalica.
460
00:40:54,537 --> 00:40:56,330
- Ti?
- Da.
461
00:40:56,414 --> 00:41:01,669
A onda smo jedne noći zavijali
na mjesecu, i saznala sam da možemo pjevati.
462
00:41:01,711 --> 00:41:08,050
Rekao sam: "Dixie, ovo je naša karta za uspjeh.
Bit ćemo zvijezde."
463
00:41:09,886 --> 00:41:15,808
Pretpostavljam da bih ga rastezao
kad bih rekao da je ponekad ne želim u blizini.
464
00:41:15,892 --> 00:41:18,352
Ali mi smo sada par pasa,
sjećaš se?
465
00:41:18,394 --> 00:41:22,523
Ne možemo dopustiti starim prijateljima
na taj način, zar ne?
466
00:41:22,607 --> 00:41:26,360
- Valjda ne.
- Ma daj. Zabavljaš se, zar ne?
467
00:41:26,444 --> 00:41:28,654
Ha! šališ se
468
00:41:28,738 --> 00:41:33,409
Pa, samo pričekaj dok ne budemo na vrhu.
Tako smo blizu, mogu to namirisati.
469
00:41:33,493 --> 00:41:36,871
Grand Old Opry.
470
00:41:36,913 --> 00:41:40,041
Sve što moramo učiniti je proći tu audiciju.
471
00:41:40,082 --> 00:41:42,835
- Zar ne?
- He-he-he. Pravo.
472
00:41:46,506 --> 00:41:50,426
- Hajdemo. Idemo još malo vježbati.
- Tako dečko.
473
00:41:53,471 --> 00:41:55,473
Bakar!
474
00:41:56,599 --> 00:41:58,434
Bakar!
475
00:41:58,518 --> 00:42:02,522
Oh, gdje bi to štene moglo
sišao na?
476
00:42:03,105 --> 00:42:05,483
Bakar!
477
00:42:12,281 --> 00:42:14,909
Tod! Oh, Tod!
478
00:42:14,951 --> 00:42:17,662
Udovica, što radiš budna
ovo doba noći?
479
00:42:17,745 --> 00:42:23,167
Oh, nigdje ne mogu pronaći svog Toda.
Ono tvoje štene ga je vjerojatno otjeralo.
480
00:42:23,251 --> 00:42:26,337
Ne bih znala. Ne mogu ga pronaći.
481
00:42:26,420 --> 00:42:28,589
Oh...
482
00:42:28,631 --> 00:42:33,761
Pa, ako vidim znak tvog psića,
Pozvat ću te.
483
00:42:33,803 --> 00:42:41,102
dužan sam. Ako vidim kožu ili kosu
onoj tvojoj lisici, pa...
484
00:42:43,271 --> 00:42:45,773
Hvala ti, Amose.
485
00:42:46,899 --> 00:42:48,276
Tod!
486
00:42:48,776 --> 00:42:50,403
Tod!
487
00:42:50,486 --> 00:42:52,697
Oh, Tod.
488
00:42:52,780 --> 00:42:54,699
Bakar!
489
00:42:54,782 --> 00:42:56,576
Tod!
490
00:43:06,127 --> 00:43:08,212
Oh, moja kosa.
491
00:43:08,921 --> 00:43:10,423
Hmph!
492
00:43:13,176 --> 00:43:14,135
Uf.
493
00:43:14,760 --> 00:43:16,762
Slomio nokat...
494
00:43:18,848 --> 00:43:23,352
- Tamo živi Copper.
- Lijep namaz. Dobro bi mi došao ženski dodir.
495
00:43:24,103 --> 00:43:26,606
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
496
00:43:26,689 --> 00:43:32,403
To je jedini način. Kad je Clem Clod-kicker
tamo dođe na sajam i vidi bakra,
497
00:43:32,487 --> 00:43:36,240
sigurno će ga dovesti kući.
Vas dvoje ćete opet biti prijatelji,
498
00:43:36,324 --> 00:43:39,911
i vratit ću svoje pravo mjesto
u središtu pozornosti.
499
00:43:39,994 --> 00:43:44,165
Hmm. Samo moramo shvatiti
kako ih natjerati da nas slijede.
500
00:43:44,207 --> 00:43:45,208
He-he.
501
00:43:45,291 --> 00:43:48,794
To je lakši dio.
Vidiš, tamo me stari šef mrzi,
502
00:43:48,878 --> 00:43:54,342
ali zimi se nije mogao prehladiti,
i gdje god Chief ide, Slade ga slijedi.
503
00:43:54,467 --> 00:43:57,386
Pa, da vidimo tvoje stvari tamo, kauboju.
504
00:44:04,727 --> 00:44:07,021
Psst! Glavni!
505
00:44:10,274 --> 00:44:11,984
Glavni!
506
00:44:22,495 --> 00:44:24,497
Oh, to golica.
507
00:44:28,626 --> 00:44:30,670
ha?
508
00:44:34,715 --> 00:44:35,758
što...
509
00:44:35,842 --> 00:44:38,177
- Oh!
- Ooh, ooh.
510
00:44:38,261 --> 00:44:42,306
Ugodno-migoljavo malo puse.
511
00:44:43,766 --> 00:44:45,685
Joj!
512
00:44:51,274 --> 00:44:53,860
Šefe, koji vrag...
513
00:45:02,702 --> 00:45:04,912
- Tod!
- Eh!
514
00:45:04,954 --> 00:45:07,540
To je ono tvoje prokleto stvorenje!
515
00:45:07,623 --> 00:45:10,793
Moje stvorenje? To je tvoj lov...
Bože moj! Oh, Bože!
516
00:45:10,877 --> 00:45:13,379
Kad te uhvatim u ruke...
517
00:45:16,090 --> 00:45:18,134
Tod, dolazim!
518
00:45:22,638 --> 00:45:25,183
Imam ga u očima!
519
00:45:26,309 --> 00:45:28,728
Ne možeš pobjeći od mene!
520
00:45:28,811 --> 00:45:32,565
Ja sam dva puta četvrtoplasirani.
521
00:45:32,648 --> 00:45:35,067
Zašto, ti! Vrati se ovamo!
522
00:45:35,151 --> 00:45:37,945
Ah, šefe, vrati se!
523
00:45:45,495 --> 00:45:47,622
Testiranje. Testiranje.
524
00:45:47,663 --> 00:45:52,043
Zašto, Cash, pogledaj se.
Nervozan si k'o buha na dan potapanja.
525
00:45:52,126 --> 00:45:57,048
- Dugo te nisam vidio ovakvog.
- Ovakvog me nikad nisi vidjela, bako.
526
00:45:57,131 --> 00:46:00,468
Samo se nadam da je taj lovac na talente
u dobrom raspoloženju.
527
00:46:01,010 --> 00:46:06,265
Znaš, dobro bi došao taj krotitelj zmija
još malo prakse. ne misliš li
528
00:46:06,349 --> 00:46:08,017
Aah!
529
00:46:23,324 --> 00:46:26,035
Oh! hej hej Aah!
530
00:46:35,711 --> 00:46:38,339
Izvuci vodstvo iz njihovih čizama,
gospodine Bickerstaff.
531
00:46:38,381 --> 00:46:40,842
Talent show samo što nije počeo.
532
00:46:40,925 --> 00:46:43,511
Aah!
533
00:46:43,594 --> 00:46:45,930
ja znam I ja sam uzbuđena.
534
00:46:46,597 --> 00:46:50,351
Vau, vau! Vau! Vau! Uf! Uf!
535
00:47:12,707 --> 00:47:16,169
- Mm! Borovnice.
- Hranjenje!
536
00:47:30,516 --> 00:47:31,767
Aah!
537
00:47:33,519 --> 00:47:35,605
Aah!
538
00:47:38,524 --> 00:47:42,028
Evo nas, g. Bickerstaff.
Baš na vrijeme.
539
00:47:42,111 --> 00:47:46,240
Dame i gospodo, The Singin' Strays!
540
00:47:50,703 --> 00:47:53,581
Prolazim! Oprostite! Oprostite!
541
00:47:55,291 --> 00:47:56,417
- Tod?
- Bakar?
542
00:47:56,501 --> 00:47:57,960
- Šefe!
- Tod!
543
00:47:58,044 --> 00:48:00,213
Bakar! To je moj pas!
544
00:48:00,296 --> 00:48:03,257
Nisi lutalica?
545
00:48:03,841 --> 00:48:04,842
Aah!
546
00:48:06,135 --> 00:48:07,512
Aah!
547
00:48:07,595 --> 00:48:09,555
Što zaboga?
548
00:48:20,149 --> 00:48:22,652
Dixie, što si učinila?
549
00:48:23,277 --> 00:48:27,949
Gdje idu? Čekati. Ne možemo im dopustiti
otići. Moramo napraviti predstavu. Čekati!
550
00:48:34,997 --> 00:48:38,793
To je to! Ne mogu više.
551
00:48:38,835 --> 00:48:41,629
Ne rezerviram cirkuse!
552
00:48:58,688 --> 00:49:01,149
Zašto, hvala ti, mala damo.
553
00:49:02,942 --> 00:49:05,945
- Bili ste tako ljubazni.
- Vozite oprezno.
554
00:49:08,531 --> 00:49:11,951
Zbogom, g. Bickerstaff. Vidimo se sljedeće godine!
555
00:49:12,034 --> 00:49:13,995
Ohh!
556
00:49:17,540 --> 00:49:19,750
Što ćemo sada, Cash?
557
00:49:19,834 --> 00:49:22,295
Ići ćeš kući.
558
00:49:22,378 --> 00:49:25,464
- Ali bend...
- Zar ne shvaćaš?
559
00:49:25,548 --> 00:49:27,675
Otpušten si!
560
00:49:32,972 --> 00:49:37,768
znaš što Nekad si bio
puno je zabavnije biti u blizini.
561
00:49:37,852 --> 00:49:40,771
Oh, sada, hajde. kamo ideš
562
00:49:40,855 --> 00:49:43,065
hej
563
00:49:43,149 --> 00:49:47,278
Oh, da? Fino! Ne trebamo ni tebe.
Je li tako, dečki?
564
00:49:49,197 --> 00:49:54,368
- Oprosti, Cash.
- Jednostavno više nije zabavno.
565
00:49:55,870 --> 00:49:59,665
Zašto uvijek pada kiša
kada stvari krenu krivo?
566
00:49:59,749 --> 00:50:02,668
Ne znam, Floyd.
567
00:50:10,593 --> 00:50:12,595
Sretan sada?
568
00:50:19,602 --> 00:50:23,272
Copper, žao mi je. Samo sam htjela...
569
00:50:23,356 --> 00:50:26,234
Sve si pokvario!
570
00:50:27,109 --> 00:50:29,111
Bakar!
571
00:50:33,241 --> 00:50:35,243
Tako dečko.
572
00:50:37,036 --> 00:50:39,497
Idemo odavde.
573
00:50:44,794 --> 00:50:48,589
Oh, Tod. Evo, tamo, sada.
574
00:51:26,002 --> 00:51:27,461
Oh! Oh!
575
00:52:30,316 --> 00:52:32,735
Bakar?
576
00:52:32,819 --> 00:52:34,570
Dixie?
577
00:52:34,654 --> 00:52:37,240
Što radiš ovdje?
578
00:52:39,408 --> 00:52:44,121
Samo sam mislio da bi trebao znati
da je razotkrivanje tvoje naslovnice bila moja ideja.
579
00:52:44,205 --> 00:52:46,791
Ne Todov.
580
00:52:46,874 --> 00:52:51,587
Pretpostavljam da sam samo izgubio vid
onoga što je stvarno važno.
581
00:52:51,671 --> 00:52:54,841
I, draga, užasno mi je žao.
582
00:52:54,924 --> 00:52:58,344
Nikad te nije želio povrijediti.
583
00:52:58,427 --> 00:53:01,264
Samo je želio da mu opet budeš prijatelj.
584
00:53:04,642 --> 00:53:08,563
Pa, to sam došao reći.
585
00:53:35,214 --> 00:53:36,340
Bakar?
586
00:53:38,634 --> 00:53:41,179
- Bok.
- Bok.
587
00:53:41,846 --> 00:53:46,392
- Jesmo li još uvijek prijatelji?
- Ne znam. Niste li svi ljuti?
588
00:53:46,976 --> 00:53:49,812
Pa, razmišljao sam,
589
00:53:49,896 --> 00:53:52,482
Bio sam kao glavica kupusa.
590
00:53:52,565 --> 00:53:56,319
Ako to nije u redu, griz nije namirnica.
591
00:53:56,402 --> 00:54:00,907
Pa, u svakom slučaju, stvarno mi je žao.
592
00:54:00,990 --> 00:54:04,660
Da, i meni je žao.
593
00:54:04,744 --> 00:54:08,247
hej Upravo sam dobio sjajnu ideju. čekaj.
594
00:54:08,331 --> 00:54:10,750
Imam nešto za tebe.
595
00:54:10,833 --> 00:54:14,086
Hvala, ali nisam ti ništa kupio.
596
00:54:14,128 --> 00:54:19,800
Ne, ne. Pripada lovcu na talente.
Mislim da bi to mogao iskoristiti da ga pronađeš.
597
00:54:19,884 --> 00:54:23,262
Znaš, ako još uvijek želiš tu audiciju.
598
00:54:23,346 --> 00:54:26,557
- Kako?
- Ti si pravi lovački pas, zar ne?
599
00:54:26,641 --> 00:54:29,143
A ovaj šešir je njegova adresa.
600
00:54:32,522 --> 00:54:35,441
Da, to je to. Osjetite dobar miris.
601
00:54:36,859 --> 00:54:40,863
OK, dobiješ izviđača,
a ja ću otići po bend.
602
00:54:44,367 --> 00:54:47,286
Lyle, budalo. Tu je tvoj problem.
603
00:54:47,370 --> 00:54:50,414
Doohickey izlazi
od whatchamacallita
604
00:54:50,498 --> 00:54:52,542
i curi po cijeloj mlaznici.
605
00:54:52,625 --> 00:54:55,294
Unovčiti! Unovčiti!
606
00:54:55,378 --> 00:54:57,797
- Dixie je u nevolji!
- Što se dogodilo?
607
00:54:57,880 --> 00:55:00,883
Što nije u redu?
608
00:55:00,967 --> 00:55:02,969
Sjediti!
609
00:55:03,636 --> 00:55:05,972
- Gdje je ona?
- Slijedi me.
610
00:55:07,390 --> 00:55:11,978
U redu, to će biti to.
U redu, momci. Odlazimo u...
611
00:55:12,061 --> 00:55:13,187
uh...
612
00:55:13,271 --> 00:55:15,314
momci?
613
00:55:15,398 --> 00:55:17,483
Waylon? Unovčiti?
614
00:55:18,943 --> 00:55:20,111
itko?
615
00:55:25,867 --> 00:55:26,951
ha?
616
00:55:35,918 --> 00:55:37,795
Doh!
617
00:55:44,427 --> 00:55:45,720
ha? ha?
618
00:55:48,431 --> 00:55:51,309
- Pa, gdje je ona?
- Uh...
619
00:55:51,392 --> 00:55:52,685
Hm...
620
00:55:52,768 --> 00:55:54,520
ha?
621
00:55:57,565 --> 00:55:59,025
Tako dalje!
622
00:55:59,108 --> 00:56:01,319
Hajdemo svi! slijedi me!
623
00:56:17,251 --> 00:56:19,212
Copper, gdje je Dixie?
624
00:56:19,295 --> 00:56:21,422
Ona će biti s nama.
625
00:56:21,506 --> 00:56:23,549
Unovčiti!
626
00:56:23,633 --> 00:56:25,593
Bravo, Copper!
627
00:56:25,676 --> 00:56:28,554
- Cash, jesi li dobro?
- Ne, ne, jesi li dobro? ja sam...
628
00:56:28,638 --> 00:56:30,598
dobro sam
629
00:56:30,681 --> 00:56:34,727
Što zaboga...
Mislio sam da si u nevolji.
630
00:56:38,564 --> 00:56:42,276
Upravo zašto ste nas dobili
svi zajedno?
631
00:56:43,277 --> 00:56:46,113
Jer... jer...
632
00:56:46,197 --> 00:56:48,825
Jer tako bi trebalo biti.
633
00:56:48,908 --> 00:56:50,910
Kao riječi u pjesmi.
634
00:56:50,993 --> 00:56:56,791
Kao sunce i plavo nebo. Hm...
635
00:56:56,874 --> 00:57:00,545
Kao ljetne noći. I krijesnice.
636
00:57:01,170 --> 00:57:04,882
- Kao svrbež.
- I ogrebotina.
637
00:57:07,051 --> 00:57:10,847
Pa, zar netko neće pjevati?
638
00:58:16,412 --> 00:58:18,498
Bože, nedostajao si mi.
639
00:58:50,404 --> 00:58:55,243
Ha! Ha-ha-ha-ha!
640
00:58:56,410 --> 00:58:57,620
Vau-hu!
641
00:58:57,703 --> 00:59:02,792
Pa bravo! Napokon sam našao svoj čin!
642
00:59:02,875 --> 00:59:04,377
Yahoo!
643
00:59:04,418 --> 00:59:07,463
Svi ćete biti zvijezde!
644
00:59:11,050 --> 00:59:13,052
Vau-vau!
645
00:59:16,013 --> 00:59:18,015
Tu ste momci!
646
00:59:18,099 --> 00:59:22,270
- Jesu li ovi ovdje talentirani očnjaci vaši?
- Da, da, gospodine.
647
00:59:22,353 --> 00:59:24,981
Moramo razgovarati.
Dođi ovamo, sine.
648
00:59:25,064 --> 00:59:29,152
Pa, eto, Cash.
Upravo si dobio ono što si oduvijek želio.
649
00:59:29,235 --> 00:59:32,196
Pa, možda sam ga cijelo vrijeme imao.
650
00:59:32,280 --> 00:59:35,825
- Pa, što to govoriš?
- Pa, što misliš da govorim?
651
00:59:35,908 --> 00:59:39,620
Pa, bolje da kažeš
što mislim da govoriš.
652
00:59:39,704 --> 00:59:42,999
Mislim da znaš što želim reći
što ti misliš da govorim.
653
00:59:43,082 --> 00:59:47,670
Pa, mislio sam da nikad nećeš pitati.
654
00:59:49,005 --> 00:59:52,008
Evo dobre vijesti.
655
00:59:52,091 --> 00:59:54,635
Neka me netko udari.
Mora da sanjam.
656
00:59:54,719 --> 00:59:58,139
Imamo malu staru staju koja se zove Grand
Stari Opry, htio bih ti pokazati.
657
00:59:58,181 --> 01:00:03,269
Da, da, gospodine. To zvuči super.
To bi bilo fantastično.
658
01:00:06,355 --> 01:00:08,274
Tod!
659
01:00:12,737 --> 01:00:14,530
- Tod!
- Ha?
660
01:00:14,614 --> 01:00:16,449
Tod!
661
01:00:18,117 --> 01:00:20,244
Bakar?
662
01:00:20,328 --> 01:00:23,539
Ali bend... Zar ne radiš s njima?
663
01:00:23,623 --> 01:00:27,793
ne mogu
Ti i ja... imamo cvrčke za loviti.
664
01:00:29,587 --> 01:00:34,842
I ako to ikada više zaboravim,
samo si me šutnuo u mom walkin'-awayinu.
665
01:00:34,884 --> 01:00:38,095
- Protresti?
- Protresi se.
666
01:01:18,636 --> 01:01:19,887
hej
667
01:01:54,046 --> 01:01:56,174
Aah!
668
01:01:59,635 --> 01:02:01,262
ha?
669
01:02:02,638 --> 01:02:05,600
- Oh!
- Čekaj me!